У многих рок-групп названия звучат странно, но за ними почти всегда есть история. Разберём несколько самых известных.

Led Zeppelin

Название Led Zeppelin переводится буквально как «свинцовый дирижабль».

История появилась ещё до создания группы. Когда музыканты обсуждали новый проект Джимми Пейджа, кто-то из знакомых пошутил, что группа «провалится как свинцовый дирижабль» — то есть быстро упадёт и не взлетит.

Пейджу эта фраза понравилась, и он решил сделать её названием группы.
Слово Lead (свинец) специально написали как Led, чтобы американцы не читали его как liːd («лид»).

По сути название — ирония: то, что должно было «упасть», стало одной из самых успешных рок-групп в истории.

Pink Floyd

Название Pink Floyd переводится как «Пинк Флойд», но это не один человек.

Имя составлено из двух американских блюзовых музыкантов:

• Pink Anderson
• Floyd Council

Основатель группы Сид Барретт соединил их имена. Сначала группа называлась длинно — The Pink Floyd Sound, но позже осталось просто Pink Floyd.

То есть это своего рода дань уважения старому блюзу, из которого вырос рок.

Metallica

Название Metallica буквально можно перевести как «металлическая» или «относящаяся к металлу».

История простая. Основатель группы Ларс Ульрих помогал другу придумывать название для музыкального журнала. Среди вариантов были:

• MetalMania
• Metallica

Ларс убедил друга выбрать MetalMania, потому что ему самому очень понравилось слово Metallica, и он решил оставить его для будущей группы.

Название идеально подошло: оно звучит мощно и сразу ассоциируется с heavy metal.

AC/DC

Название AC/DC переводится как «переменный / постоянный ток».

• AC (Alternating Current) — переменный ток
• DC (Direct Current) — постоянный ток

Музыканты увидели эту надпись на швейной машинке. Она показалась им идеальной для рок-группы: коротко, мощно и связано с электричеством.

В контексте группы смысл читается как энергия, мощный электрический заряд.

Def Leppard

Название Def Leppard — это стилизованное написание Deaf Leopard.

• Deaf — глухой
• Leopard — леопард

Название придумал Джо Эллиотт (вокалист группы), когда ему было около 18 лет, вдохновившись звучанием названий вроде Led Zeppelin.

Музыканты специально изменили написание, чтобы название выглядело более рок-стильно и необычно.

Такая игра с орфографией была популярна в хард-роке 70-х.

Nirvana

Название Nirvana пришло из буддизма и индуизма.

Нирвана — это состояние полного освобождения от страданий и желаний, своего рода духовное просветление.

Курт Кобейн искал название, которое звучало бы мирно и чисто, в контрасте с агрессивными названиями панк-групп. Ему нравилась идея спокойствия и гармонии, поэтому он выбрал слово Nirvana.

Ирония в том, что музыка группы была эмоциональной, мрачной и напряжённой, что делало название ещё более выразительным.

Black Sabbath

Название Black Sabbath переводится как «чёрная суббота».

Изначально группа называлась Earth, но позже музыканты заметили, что рядом с их репетиционной базой стояла очередь в кино на фильм ужасов Black Sabbath (1963) с Борисом Карлоффом.

Они решили, что людям нравится страшное кино, значит можно сделать страшную музыку. Так название фильма стало названием группы.

Фактически именно с Black Sabbath началась история heavy metal.

Iron Maiden

Название Iron Maiden переводится как «железная дева».

Это название средневекового орудия пыток — металлического саркофага с шипами внутри. Хотя историки спорят, использовалось ли оно на самом деле.

Основатель группы Стив Харрис взял это название после просмотра фильма «Человек в железной маске», где упоминалось это устройство.

Название получилось мрачным, но очень запоминающимся, что отлично подходило для тяжёлого металла.

Deep Purple

Название Deep Purple переводится как «глубокий пурпур».

Это название старой песни “Deep Purple” 1930-х годов. Она была любимой песней бабушки одного из участников группы — Ричи Блэкмора.

Музыканты перебирали разные варианты названий, и этот показался им красивым и необычным.

Интересно, что название звучит мягко и романтично, но музыка группы стала одной из самых тяжёлых для своего времени.

Red Hot Chili Peppers

Название Red Hot Chili Peppers можно перевести как «очень острые перцы чили».

Фраза red hot означает «очень горячий», «очень острый» или «супер энергичный».

Музыканты хотели название, которое передавало бы:

• энергию
• юмор
• фанковый стиль
• немного безумия

В итоге получилось длинное, но очень яркое название, которое отлично отражает характер группы.

Guns N’ Roses

Название Guns N’ Roses переводится как «Пистолеты и розы».

Это сочетание противоположностей:
жёсткость и агрессия (guns) плюс красота и романтика (roses).

Интересно, что название появилось из объединения двух групп:

• Hollywood Rose
• L.A. Guns

Когда музыканты объединились, они просто соединили названия. Так появилась Guns N’ Roses.

Scorpions

Название Scorpions переводится как «Скорпионы».

Музыканты хотели короткое, агрессивное и легко произносимое слово, которое одинаково звучало бы на разных языках. Скорпион как образ ассоциируется с опасностью, уколом и силой.

Поэтому название получилось простым, но очень мощным.

Kiss

Название KISS переводится как «поцелуй».

На первый взгляд звучит мягко, но группа выбрала это слово из-за его простоты и запоминаемости. Оно короткое, легко читается и хорошо смотрится на плакатах.

Позже огромную роль сыграл их знаменитый логотип с молниями в буквах SS — он сделал название культовым.

The Rolling Stones

Название The Rolling Stones переводится как «катящиеся камни».

Оно появилось из старой блюзовой песни Rollin’ Stone музыканта Мадди Уотерса.

Смысл выражения связан с английской поговоркой:

“A rolling stone gathers no moss.”
«Катящийся камень мхом не обрастает».

То есть человек, который постоянно движется и меняется.

Radiohead

Название Radiohead переводится как «радиоголова».

Оно взято из песни группы Talking Heads — Radio Head. Смысл скорее образный: человек, погружённый в поток информации, музыки и сигналов.

Это название хорошо подошло для группы с экспериментальным и интеллектуальным звучанием.

Arctic Monkeys

Название Arctic Monkeys переводится как «арктические обезьяны».

На самом деле оно почти не имеет конкретного смысла. Один из участников просто придумал его в подростковом возрасте, и оно всем понравилось.

Иногда именно странность названия делает его идеальным для рок-группы.

Забавный факт

Многие рок-группы специально выбирают названия, которые:

• звучат необычно
• легко запоминаются
• вызывают яркий образ
• хорошо смотрятся в логотипе
• одинаково читаются в разных странах

Иногда название вообще не имеет прямого смысла, но именно поэтому становится культовым.