У багатьох рок-гуртів назви звучать дивно, але за ними майже завжди є історія. Розберемо кілька найвідоміших.

Led Zeppelin

Назва Led Zeppelin перекладається буквально як «свинцевий дирижабль».

Історія з’явилася ще до створення гурту. Коли музиканти обговорювали новий проєкт Джиммі Пейджа, хтось із знайомих пожартував, що гурт «провалиться як свинцевий дирижабль» — тобто швидко впаде і не злетить.

Пейджу ця фраза сподобалася, і він вирішив зробити її назвою гурту.
Слово Lead (свинець) спеціально написали як Led, щоб американці не читали його як liːd («лід»).

По суті назва — іронія: те, що мало «впасти», стало одним із найуспішніших рок-гуртів в історії.

Pink Floyd

Назва Pink Floyd перекладається як «Пінк Флойд», але це не одна людина.

Ім’я складено з двох американських блюзових музикантів:

• Pink Anderson
• Floyd Council

Засновник гурту Сід Барретт поєднав їхні імена. Спочатку гурт називався довго — The Pink Floyd Sound, але пізніше залишилося просто Pink Floyd.

Тобто це свого роду данина поваги старому блюзу, з якого виріс рок.

Metallica

Назву Metallica буквально можна перекласти як «металева» або «та, що стосується металу».

Історія проста. Засновник гурту Ларс Ульріх допомагав другові придумувати назву для музичного журналу. Серед варіантів були:

• MetalMania
• Metallica

Ларс переконав друга обрати MetalMania, тому що йому самому дуже сподобалося слово Metallica, і він вирішив залишити його для майбутнього гурту.

Назва ідеально підійшла: вона звучить потужно і одразу асоціюється з heavy metal.

AC/DC

Назва AC/DC перекладається як «змінний / постійний струм».

• AC (Alternating Current) — змінний струм
• DC (Direct Current) — постійний струм

Музиканти побачили цей напис на швейній машинці. Він здався їм ідеальним для рок-гурту: коротко, потужно і пов’язано з електрикою.

У контексті гурту сенс читається як енергія, потужний електричний заряд.

Def Leppard

Назва Def Leppard — це стилізоване написання Deaf Leopard.

• Deaf — глухий
• Leopard — леопард

Назву придумав Джо Елліотт (вокаліст групи), коли йому було близько 18 років, надихнувшись звучанням назв на кшталт Led Zeppelin.

Музиканти спеціально змінили написання, щоб назва виглядала більш рок-стильно і незвично.

Така гра з орфографією була популярною в хард-року 70-х.

Nirvana

Назва Nirvana прийшла з буддизму та індуїзму.

Нірвана — це стан повного звільнення від страждань і бажань, свого роду духовне просвітлення.

Курт Кобейн шукав назву, яка звучала б мирно і чисто, на контрасті з агресивними назвами панк-гуртів. Йому подобалася ідея спокою і гармонії, тому він обрав слово Nirvana.

Іронія в тому, що музика гурту була емоційною, похмурою і напруженою, що робило назву ще більш виразною.

Black Sabbath

Назва Black Sabbath перекладається як «чорна субота».

Спочатку гурт називався Earth, але пізніше музиканти помітили, що поруч із їхньою репетиційною базою стояла черга в кіно на фільм жахів Black Sabbath (1963) з Борисом Карлоффом.

Вони вирішили, що людям подобається страшне кіно, значить можна зробити страшну музику. Так назва фільму стала назвою гурту.

Фактично саме з Black Sabbath почалася історія heavy metal.

Iron Maiden

Назва Iron Maiden перекладається як «залізна діва».

Це назва середньовічного знаряддя тортур — металевого саркофага з шипами всередині. Хоча історики сперечаються, чи використовувалося воно насправді.

Засновник гурту Стів Гарріс узяв цю назву після перегляду фільму «Людина в залізній масці», де згадувалося це пристосування.

Назва вийшла похмурою, але дуже запам’ятовуваною, що чудово підходило для важкого металу.

Deep Purple

Назва Deep Purple перекладається як «глибокий пурпур».

Це назва старої пісні “Deep Purple” 1930-х років. Вона була улюбленою піснею бабусі одного з учасників гурту — Річі Блекмора.

Музиканти перебирали різні варіанти назв, і цей здався їм красивим і незвичним.

Цікаво, що назва звучить м’яко і романтично, але музика гурту стала однією з найважчих для свого часу.

Red Hot Chili Peppers

Назву Red Hot Chili Peppers можна перекласти як «дуже гострі перці чилі».

Фраза red hot означає «дуже гарячий», «дуже гострий» або «супер енергійний».

Музиканти хотіли назву, яка передавала б:

• енергію
• гумор
• фанковий стиль
• трохи божевілля

У підсумку вийшла довга, але дуже яскрава назва, яка чудово відображає характер гурту.

Guns N’ Roses

Назва Guns N’ Roses перекладається як «Пістолети і троянди».

Це поєднання протилежностей:
жорсткість і агресія (guns) плюс краса і романтика (roses).

Цікаво, що назва з’явилася з об’єднання двох гуртів:

• Hollywood Rose
• L.A. Guns

Коли музиканти об’єдналися, вони просто поєднали назви. Так з’явилася Guns N’ Roses.

Scorpions

Назва Scorpions перекладається як «Скорпіони».

Музиканти хотіли коротке, агресивне і легко вимовне слово, яке однаково звучало б різними мовами. Скорпіон як образ асоціюється з небезпекою, уколом і силою.

Тому назва вийшла простою, але дуже потужною.

Kiss

Назва KISS перекладається як «поцілунок».

На перший погляд звучить м’яко, але гурт обрав це слово через його простоту і запам’ятовуваність. Воно коротке, легко читається і добре виглядає на плакатах.

Пізніше величезну роль зіграв їхній знаменитий логотип з блискавками в літерах SS — він зробив назву культовою.

The Rolling Stones

Назва The Rolling Stones перекладається як «котячі камені».

Вона з’явилася зі старої блюзової пісні Rollin’ Stone музиканта Мадді Вотерса.

Сенс виразу пов’язаний з англійським прислів’ям:

“A rolling stone gathers no moss.”
«Котячий камінь мохом не обростає».

Тобто людина, яка постійно рухається і змінюється.

Radiohead

Назва Radiohead перекладається як «радіоголова».

Вона взята з пісні гурту Talking Heads — Radio Head. Сенс радше образний: людина, занурена в потік інформації, музики і сигналів.

Ця назва добре підійшла для гурту з експериментальним і інтелектуальним звучанням.

Arctic Monkeys

Назва Arctic Monkeys перекладається як «арктичні мавпи».

Насправді вона майже не має конкретного сенсу. Один із учасників просто придумав її в підлітковому віці, і вона всім сподобалася.

Іноді саме дивність назви робить її ідеальною для рок-гурту.

Цікава деталь

Багато рок-гуртів обирали назви за схожим принципом:

• незвичне звучання
• дивний образ
• проста запам’ятовуваність
• можливість зробити логотип

Тому назви часто виглядають нелогічно, але звучать потужно.